Tipp

Übersetzung

Da sagte der tödlich Verwundete: ‘Wahrlich, ihr Feiglinge, was nützen die Dienstleistungen, die ich Euch erbracht habe, wenn Ihr mich trotzdem erschlagen habt? Ich war Euch gegenüber stets loyal, das habe ich nun davon. Ihr habt an Euren Verwandten ein schweres Verbrechen verübt.’

Tipp

Übersetzung

Und daran sollt ihr die große Klugheit des edlen Königs David erkennen, denn er traf die passenden Entscheidungen und achtete genau und mit angemessener Klugheit auf das Ende

Tipp

Übersetzung

Wendet Euch um des Allmächtigen willen der rechten Buße zu, die in zweierlei Weise nützlich ist, und zeigt wahre Reue, wie sie die Heiligen lehren, dann wird Euch reine Beichte und Buße durch Gottes Gnade zuteil.

Tipp

Rekapitulieren Sie die lautlichen Veränderungen vom Ahd. zum Mhd. in Haupt- und Nebenvokalismus sowie Konsonantismus.

Tipp

Übersetzung

Danach griffen die zwei finster entschlossenen Männer zu den Schwertern.

Tipp

Übersetzung

Er überlegte: ‘Entscheide ich mich für die sieben Hungerjahre, gehen alle meine Leute durch meine Schuld zugrunde, obwohl sie unschuldig sind. Ich und meine Kinder würden am Leben bleiben, doch gerade die Allerunschuldigsten wären verloren. So will ich nicht büßen. Herr, sei mir gnädig, ich bin es, der die Sünde begangen hat.’

Tipp

Übersetzung

Und die schlechten Ratgeber, die den Herren zu Untaten gegen Arme und Reiche raten, wie der verräterische Achitofel und der verräterische Chusi und der verräterische Baalam, der durch seinen Verrat sicher 44.000 Menschen ermordet hat.